第(2/2)页
心吗？
我轻抚着周南的背，柔声道：“是是是，她的心这么脏，一定想出去卖，明天我们爆了她的朋友圈，就写我叫……她叫啥名呀？”
“叫胡文君。”
“嗯，就在她朋友圈上写，我叫胡文君，今年……”
“四十二岁，”
“嗯，我叫胡文君，今年四十二岁，我很骚，5块钱就卖。”
“好！我们明天就让她尝尝被人侮辱是什么滋味。”周南笑了。
我松开周南，走到栏杆边上，道：“我们唱歌吧，周南。我先来啊！”
我清了清嗓子，开始喊：
“哭吧，孩子，哭吧，孩子，你已经尽力，你没做错什么。你来到这世间，便带着沉重的爱的枷锁。如山般的期待，你回报不得。你扛下所有的错，自罪自责。你痛恨不完美的自己，活在这个世界。哦，可怜的孩子啊，你累了……”
周南笑了，道：“你这叫唱歌吗？这叫狼哭鬼嚎。”
我也笑，道：“有本事，你唱一个不狼哭鬼嚎的。”
周南站到我旁边，轻声唱：
仆が死のうと思ったのは
ウミネコが桟桥で鸣いたから
波の随意に浮かんで消える
过去も啄ばんで飞んでいけ
仆が死のうと思ったのは
诞生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな
……
歌声婉转，与我唱的简直天差地别，我惊为天人，道：“这是什么歌呀？”
周南道：“这是日本女歌手中岛美嘉13年演唱的《曾经我也想过一了百了》，由秋田弘填词、谱曲。据说这首歌降低了日本的自杀率。
“哦，我没听过，歌词是什么意思？”
周南又轻声唱道：
“撑不住的时候我想到了死，
海鸥声里独上层楼且倚危栏。
浪花浮沉起又落，卷起千堆万堆雪
往日在这不断的蚕食中飞逝不见。
撑不住的时候我想到了死，
为谢生日杏花与我相映成双。
同沐春光醉暖阳，何妨南柯梦一场。
与虫儿一道散作飞烟化为尘土。”
我很疑惑，道：“不是‘曾经我也想过一了百了’吗？怎么是‘撑不住的时候我想到了死？’你译的？你学日语了？”
“我没学过日语，但我会数数，日文歌曲中每句话有多少个字，我照着往里填就行了。”
“听起来很简单。”
“其实不然，表达同样的意思，日语的字节数比汉语多，如果直译的话汉语歌词就会比日文短，像第一句，日文里11个音节，只是说‘我想到了死’，中文版本为把句子拉长，加了些副词，译成了‘曾经我也想过一了百了’，10个字，我觉得译歌词不能这样，想把它变长，就多加些意思好了，加副词显得语意拖沓。我喜欢把它译成‘撑不住的时候我想到了死’。唱起来也有些拗口，不过能唱。”
“‘撑不住的时候我想到了死’，它应该是增加自杀率才对，怎么会降低自杀率呢？”
“因为它很长，写出了抑郁的感受，能被人理解而不是被当作怪物，会让人心里好受些的，而且后两段它写得非常好：
撑不住的时候我想到了死，
你那灿烂的笑容却令人难舍。
死和死亡的问题我总想不明白，
那么是否要继续活着找到生的真相。
撑不住的时候我想到了死，
原来我一直在等你，等你和我相遇。
人世间能有你和像你一样的人，
我才对这个世界有了些好感。
有你和你这样的人生活在我身边，
我才对生命和未来有了期待。”
歌唱完了，周南还有些意犹未尽，她手扶栏杆，朝远处大声喊：
“啊！抑郁来临的时候，我还眷恋着这个世界，因为我怕有些人，对我舍不得。绝望来临的时候，我还眷恋着这个世界。因为我想遇到一个很好的人，告诉我人间值得……”
远处的居民楼，亮灯了好几家，我拉着周南的手，迅速逃离了犯罪现场。
“好冷啊！”周南说。
“水里更冷。”我道。
“怎么办？我没拿钥匙。”周南摊摊手。
“我也没拿。不过我家在地垫下放了把备用钥匙。”我拉着周南往家走。
回到家里，我们喝了些热水，睡了一觉。
第二天一早，为掩饰周南穿得奇怪的衣服，我把我的衣服拿了一件给周南穿。
我们敲开了周南家的门，周南妈妈冷冷地看了我们一眼，没说什么。
等周南进屋之后，我不动声色地在周南妈妈手里塞了张纸条，那是我一早趁周南不注意时写的。纸条上讲了昨天常欣宇看到周南似乎写了遗书，因而让她误会的事，也讲了周南昨天夜里去寻死的事，我让她小心些，看好周南。
然而晚上回家，我妈说今天周南和她妈妈吵架了，吵得特别厉害。周南妈妈还打开门喊：“要死就死，你吓唬谁啊！”
我很生气，周南妈妈太不安生了，她这是想干啥呀？我在qq上给周南留言，如果她妈实在让人受不了，就让她去找她爸爸或去姥姥家呆一阵，反正她暂时也不用上学。