第(2/2)页
时候结果来着？是春天还是夏天？我已经不记得了。”
苏清随手选了个熊猫头点赞的表情包给陈辰发过去，又回：“有被帅到。”
然后回：“我昨天梦见和你在我家老院摘枸杞。”
陈辰发来消息：“好些年没见到树上长的枸杞了，老院过阵子马莲花该开了。”
老院特指苏清姥姥家的院子。枸杞只有那里有。这是两个人共同的回忆。
“枸杞是春天结果，还是夏天结果来着？”
“我查了一下是6到10月期间。”
苏清恍然大悟，想起某一日秋末的阳光打在枸杞上，她顺着被枸杞树包围的坡往下走，那里是储物室，门口堆着许多木头。
又回想起她有一次掰掉一块朽木，里面密密麻麻的蚰蜒活动着，让她很长一段时间不敢再去碰木头。
随即起床、穿衣、刷牙。拿上通勤包，下楼吃早餐。
早晨的空气很清新，小鸟在枝头啼叫着，悦耳好听。
苏清在小摊上买了个煎饼果子，大姐熟练地一通操作，笑盈盈地把热乎乎的煎饼果子递过来。苏清咬了一口，薄脆喀嚓作响。
把早餐拿在手里去到和同事小露约好的拼车点，小露还没来，苏清啃着煎饼果子玩手机，打开手游，开始肝每日任务。
等苏清的煎饼果子吃完了，小露也过来了。她手里拎着楼下面包房买的三明治，递给苏清一颗旺仔牛奶糖。
两个人含着牛奶糖叫了辆滴滴。
到了单位，打卡，打开电脑，开始一天的工作。
苏清的工作是英语翻译。打开电脑，从中准确地找到手头的英语合同和施工图纸，打开软件和语料库，她的手在键盘上飞速打起字来。
翻译的工作没有那么多可以长篇大论描述的东西，唯独需要做的就是一点一点的勤恳的积累。
对于口译，每一个细碎的单词都可能是出现在口译过程中的绊脚石，需要做的就是踏实地记忆，诚恳谦虚地面对每一个单词。
而做笔译最需要避免的是望文生义。
比如ineedthosefinancialreportsyesterday这句话。
如果不仔细审句，就会把“need”当成“needed”，错误翻译成“我昨天需要这些财务报告”。而need+yesterday，其实是固定搭配，指的是急需的意思。这句话的正确意思是“我急需这些财务报告”
在实际工作中很容易因为这样的小细节，而失之毫厘，谬之千里。
苏清仔细地审视着单词，时不时停顿一下，检查句子是否通顺。
译事三难信达雅，首先是信，其次是达。苏清对自己的要求是做到这两点，至于雅，那是文学翻译需要考虑的事情。
她从那所211大学英语系毕业，未经读研，一毕业就直接入职了现在的这所公司，一开始还是纯新手，连螺丝用英语该怎么说都不知道。经过了几年的磕磕碰碰，磨练到了现在，对“金属切削”、“机床”、“金属工艺学”、“传动”、“频率特性”等一众术语信手拈来。虽说比起以前熟悉了业务内容，但依然需要一丝不苟、聚精会神，丝毫不敢大意。
最近她刚做完了一个大项目，是来自b社的合约和重要图纸。这份活真的很重要，她每天的工作时间都花在了上面。
图纸上面画的是一种铲掘系统及包含该铲掘系统的平地机。这套方法获得了国家级的专利奖。按目前的数据来讲，如果这份技术投入实际应用，作为企业的主要业务的铲掘系统，效率可以比之前提升十个点。成本收益之类的苏清不懂，但看着图纸里的种种参数，只靠一点常识也能明白，这套系统引进之后，恐怕整个公司都会围绕它发生改革。
而公司内部的态度更验证了这一点。海宁亲自找到她这个小小翻译，着重强调了几处重要的地方，并叮嘱苏清这些地方一定不要弄错，做的时候注意校对。
有了这些压力，苏清自然是更加兢兢业业。
在写写停停之中，转眼几个小时过去，手头的合同翻译得差不多了。苏清的脑细胞被榨取得干涸，脑子好像都有些朦胧了。
她喜欢自己的工作。在认真地对比每一个单词的时候，会有一种在拼图堆中找到一块正确拼图的快感。
人对事物命名就构成词语，词语凑得多了就是语言。苏清总会想象从没有文字、结绳记事的蛮荒时代，到人们可以以书信互诉衷肠的时代，并从中感受到一种从无到有的浪漫。
工作结束，她整个人从心流模式中脱离出来，然后大幅度伸了一个懒腰。
看了电脑屏幕左下角，11点45分。她站起身，打算去公司的茶水间给自己泡一杯咖啡。到了门口，却听见老李说话的声音。她暗道晦气，转身要走，却被小周颤抖的声音拉住了脚。