第(2/2)页
候硬币会微微发烫，对此他的回复闪现在蜻蜓的翅膀上：因为我在握着它。上楼时雷古勒斯在男人背后把硬币拿到衣服外面，拢在指间——金币是冷的。
“到了。”列奥西说，她连忙把它塞回领子里。“打开门看看。”
雷古勒斯依言照做。“——林赛？！”
“真是场温馨的团聚！我的表弟妹和我的混血表妹……”列奥西拍了拍手，“杀了这个叛徒生下的杂种女巫。不然我就告诉主人你和你哥哥是一流货色，到时候马尔福也救不了你，而你那个疯子表姐会头一个自告奋勇清理门户。仔细想想，你有十分钟时间考虑。”说完他在她身后猛地一推，将雷古勒斯锁进卧室里。
“林赛……”她迟疑地朝在床脚抱着膝盖环住自己的女孩走去。
“杀了我。”
“我想护你周全。”曾经她总觉得林赛还是个小女孩，和她在一起让雷古勒斯觉得自己也变回了无忧无虑的孩子。“小时候哥哥会保护我，但后来他……我想保护你，可是我不知道该怎么做，我好像永远也不知道该怎么办……我必须知道，因为你是我的……我的……”
“朋友。”林赛说，“如果你也像我一样这么认为就动手吧。比起那些家伙，我宁可死在你手上。”
“不……我不能……”
“为了我你必须得这么做，我可不是为了你着想！假如你真的想出办法帮我逃出去，他们反而会对我的父母下手。让事情在我这里结束，倒也不算太坏。”
“不行，我做不到。”雷古勒斯拼命摇头，几乎把绿宝石项链扯断。
“上帝啊，快点让我解脱吧！我不想再落到罗齐尔手里了，他是个恶魔，你不知道他都对我做了什么！”混血女孩之前的冷静只是装出来的，她几欲崩溃，努力说服雷古勒斯。“听着，雷古勒斯，这是简单的算数题。”
“算术题？”雷古勒斯的喉咙由于恐惧而干涸。
“对，一道算术题。看着我，你看着我！”林赛扭过雷古勒斯的手臂，逼雷古勒斯直视她。“如果我们成功逃了出去，最好的情况能活几个人？”
“所有——所有人。”
“没错，但那意味着要赶在罗齐尔之前救下我们的父母，根本是天方夜谭。我再问你，我们逃走后最坏情况下会死的几个人？”
“四个。”他们的双亲。
“不，是六个。我们也难逃一死，因为食死徒将会追到天涯海角。”林赛说，“如果你坚持不杀我，最好的情况下能活几个人？”
“我不知道。别再问我了，求求你……”
“那我就来告诉你，无论是最好还是最坏的结果，罗齐尔都会杀了我们所有人！因为你向他证明了你也是一个纯血叛徒。”她接着说，“如果你杀了我呢？他可能就心满意足，罢手了……只用得着死我一个人。这仅仅是我父母的一线生机，并非绝对，然而我所能祈求的也唯有这一线而已。懂了吗？懂了的话赶紧给我一个痛快，别让我永远恨你。”
林赛说，父母不知道她死了是最好的。她拜托雷古勒斯替自己写一封信寄给父母，就像过去无数次雷古勒斯仿照字迹替她写天文学的论文那样。林赛希望父母认定她和一个假期在夜店认识的有钱男人私奔了，早预料到他们将极力反对，所以嫁作人妇后才敢写信回家。信的末尾她要雷古勒斯说，她很抱歉以这种方式告别，请父母不要试图找她，忘记生养过这么一个不孝顺的女儿。
傍晚昆廷和她在花园里埋葬了林赛。丈夫提议用魔法来挖墓穴，但雷古勒斯还是从园丁的小木屋里找来了把铁锹。她不想用自己的新魔杖了，雷古勒斯昨天才从奥利凡德那儿将它领回来，没想到用它施的第一个咒语是索命咒。
她扶着尸体在墓穴躺下，然后从脖子上解下金币项链。“这个，”她对林赛说，“请你替我带走吧。”雷古勒斯将金币放在林赛左手手心。“古希腊人在死者口中放一枚卡戎的银币，作为冥河的渡河钱，我希望至少它能让你走得安稳些……你的信我写好了，明天便送出去。”
金币在太阳的余晖中闪耀着。蝴蝶、蜻蜓，它们都象征灵魂，卢平给她这枚硬币是否是她想的那个意思？他一心要拯救她，希望能说服她出逃，可惜她的灵魂已经和林赛一同死去了。昆廷替她将土填上。当一切恢复如初时，完全看不出这里埋过人的痕迹，雷古勒斯没能忍住，俯在丈夫肩上失声痛哭。“我不要再回霍格沃茨去了，”她说，“我不想在那里，一个人……”
“那么我也不去了。”昆廷说。
这天他终于得到了她，连昆廷也觉得自己卑鄙。期间他出神地看着她的面孔，雷古勒斯一直淌眼泪，她是因为太过痛苦才转向他寻求安慰的。好吧，作为丈夫，这是他起码能给她的东西。雷古勒斯的动机是什么已经无所谓了，他甚至不在乎她心里是否想着另一个男人，反正如今在她身边的只有他，她唯一能依靠的也只有他，不是吗？爱谷欠是唯一他能体会到的感觉，他把她被泪水打湿的鬓发挽到耳后，印下一个个吻。
接下来将近一年的时间里，只有极少数的几次，他再度向这股谷欠念屈服了。妻子不拒绝，也并未责怪他，不过这似乎更像是一种潜台词，意味着她从来没指望男人的本性比动物高等到哪里去。雷古勒斯没再全身心地接受过他，她只是用别的方法给他安慰。而且她总是在读书——她会把书折上一个角放到一边；待他疲惫地躺倒，她便坐起来，靠在床头拿起书，翻回那一页将折角细细抚平，继续阅读。这令昆更加瞧不起自己，又在鄙夷之中继续自甘堕落。
接着一个六月的午后，事情这样发生了。从斯内普那儿回来后，雷古勒斯就在壁炉前等着他，奇怪地显得局促不安。“亲爱的，”她从未这样称呼过他，“有件事我要和你说。”
“什么事？”
“猫头鹰从瑞士带来了信。”
“拿来我看看。”昆廷从绿色火焰里走出来，进了会客室。他开始明白，这准是一条可怕的消息。